第二届中国国际进口博览会上
全球多家企业汇聚“四叶草”
如何让这些来自不同地方的展商
能够无障碍沟通交流
从而促成更多交易？
在进博会供需对接会上，上海文化贸易语言服务基地派出了近名专业翻译人员。三天的对接会期间，已服务轮次。这其中还能看到不少外国留学生的身影。他们在洽谈中，翻译最多的一句话是什么呢？
戳视频
↓↓↓
在D11号洽谈桌承担翻译工作的，是一位来自意大利的留学生，他有个中文名字叫戴志远。采访时，他刚刚协助一家海南的企业和一家来自意大利的企业“牵手”成功，签下了万元的订单。
“我的本科是在意大利上的，意大利中部的马切拉塔大学，在南京留学了一年半，然后到上海。我觉得意大利和中国的关系越来越好，会有越来越多的经贸往来，都需要翻译人才。”戴志远说，中国的发展非常快，机遇也很多，这些都吸引他来到上海。目前他还在上外读书，毕业后，他想留在中国。
进博会是一场全球盛会。戴志远说，他去年没能参加进博会，感到非常遗憾。今年能抓住机会来当翻译，终于如愿以偿。这几天，他已经遇到了好几家意大利的展商来洽谈业务。
成功签约的海南交易团吕海银连呼，这位意大利小伙的中文居然说得这么好！来自意大利的展商劳拉说，他们企业来自意大利南部，在化妆品领域经营了二十多年。这是她第一次来到中国参加进博会，就能够成功收获订单，这位同样是意大利人的翻译小伙，功不可没。
供需对接会现场安排了醒目的签约台，不断有客商达成交易，排队上台签约。陪同劳拉和吕海银一起上台，合影留念，意大利小伙戴志远也露出了开心的笑容：“真的很开心，有机会帮助别人达成合作。我应该会留在中国，因为我觉得还可以学到很多东西。”
就在不远处的另一张洽谈桌上，一位来自泰国的展商和上海一家物流公司成功签约，将把更多游客喜欢的泰国特产直接引入上海。为他们服务的翻译人员是来自泰国的杨佳妮，她也是上海外国语大学的留学生。这几天，她已经促成了好几单交易。要问陪同展商、客商们洽谈时，翻译最多的一句话是什么？杨佳妮颇为自豪的说：“那我们就签个备忘录！”
类似的情况还有很多。在这些翻译人员的协助下，进博会上，来自全球的展商、客商热烈交流，收获成果。
上海服务贸易全球促进联盟副秘书长李震亚说，这次为供需对接会服务的翻译人员中，有近20人是来自意大利、泰国、韩国、越南等国的留学生。他们和其它翻译人员一起，提供了同传、交传翻译等多种语言服务。其中，多语种陪同服务涵盖了日语、韩语、匈牙利语、阿拉伯语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等12个语种；同传则覆盖了中英、中俄、中德、中日、中韩、中意、中法和中阿8个语种。短短三天之内，近名译员共参加洽谈轮次，近半数促成了签约。
中国市场这么大，欢迎大家都来看看！许多来自异国他乡的翻译人员都说，进博会是一个大舞台，也是一扇开放的窗口。他们作为桥梁，见证了许多中国的客商采购来自全球各地的优质产品和服务，也感受到了通过展会，世界正进一步了解今日之中国。
-本文完-
版权声明：转载前请联系后台授权
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
